Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться

Candidate

Female, 32 years, born on 9 October 1992

Latvia, willing to relocate (Germany, Canada, Netherlands, Norway), prepared for business trips

Переводчик (норвежский, английский, немецкий, датский, шведский, нидерландский языки)

70 000  in hand

Specializations:
  • Interpreter

Employment: full time, part time

Work schedule: full day, shift schedule, flexible schedule, remote working

Work experience 10 years 6 months

May 2019currently
6 years 2 months
Transcom

Latvia

Business Services... Show more

Специалист по поддержке пользователей
Приём входящих звонков от клиентов и агентов Вестерн Юнион на норвежском, английском и русском языках, помощь в решении проблем, связь с другими отделами Вестерн Юнион.
January 2015May 2019
4 years 5 months
Различные бюро переводов
Переводчик-фрилансер
Есть опыт выполнения заказов по письменному переводу с и на норвежский, английский, с датского, шведского, нидерландского (документы, личная переписка, юридическая и экономическая тематика), в университете изучала, в частности, технический и специализированный перевод с норвежского. Направления перевода: • английский-русский, русский-английский • норвежский-русский, русский-норвежский • датский-русский • шведский-русский • нидерландский-русский • немецкий-русский

Skills

Skill proficiency levels
Грамотность
Английский язык
Норвежский язык
Исполнительность
Работа в команде
датский язык
шведский язык
нидерландский язык
Письменный перевод
Устный перевод
Последовательный перевод
Перевод
MS Word
MS PowerPoint
Немецкий язык
Редактирование текстов на иностранном языке
Ведение переписки на иностранном языке
Перевод договоров
Грамотная речь

About me

Окончила бакалавриат филологического факультета СПбГУ, скандинавская кафедра, норвежское отделение. Также изучала датский язык в течение года как основной и два года как дополнительный (третий) язык. Кроме того: В 2015 году окончила шестинедельный интенсивный курс норвежского языка при университете Осло, получила высший бал за обе части экзамена (устную и письменную). Есть подтверждающий это сертификат. Результат экзамена приравнивается к уровню владения языком С1. В 2016 году училась в летней школе при университете Бергена, сдала экзамен четвёртой (высшей) степени владения норвежским языком. Есть сертификат. В 2016-2017 годах жила и работала в Норвегии в течение 10 месяцев, ежедневно общаясь с носителями языка. В 2017-2019 годах училась в магистратуре СПбГУ по направлению «Иностранные языки в сфере профессиональной коммуникации: немецкий язык» В 2019 году прошла интенсивный курс немецкого языка уровня B2 в Goethe-Institut St. Petersburg с оценкой отлично. Есть опыт выполнения заказов по письменному переводу с и на норвежский, английский, с датского, шведского, нидерландского, немецкого (документы, личная переписка, юридическая и экономическая тематика), в университете изучала, в частности, технический и специализированный перевод с норвежского.

Higher education (bachelor)

2019
Филологический, Иностранные языки в сфере профессиональной коммуникации: немецкий язык
2016
Филологический, Лингвистика: норвежский язык

Languages

RussianNative


DanishB1 — Intermediate


DutchA2 — Elementary


EnglishC2 — Proficiency


GermanB1 — Intermediate


NorwegianC2 — Proficiency


SwedishB1 — Intermediate


Citizenship, travel time to work

Citizenship: Russia

Permission to work: Latvia, Russia

Desired travel time to work: Up to one hour