Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяКандидат
Женщина, 51 год, родилась 19 января 1974
Москва, м. Ясенево, готова к переезду (Великобритания, Владимир, Дания, Ирландия, Италия, Канада, Нидерланды, Португалия, Россия, Санкт-Петербург, Франция), не готова к командировкам
Преподаватель английского/итальянского языка
Специализации:
- Учитель, преподаватель, педагог
Занятость: полная занятость
График работы: полный день
Опыт работы 33 года 7 месяцев
Сентябрь 2009 — по настоящее время
15 лет 9 месяцев
АНТ-Информ (Аудит и Новые Технологии)
преподватель иностранных языков
Преподавание англ. языка сотрудникам компании индивидуально и в группах, уровни от Elementary до Upper-Intermediate, деловой и общий язык, по коммуникативной методике с использованием передовых международных учебных материалов (Market Leader; Business Focus; Business Vocabulary In Use; Cutting Edge; Headway; English File etc.)
Декабрь 1991 — по настоящее время
33 года 6 месяцев
(после окончания школы в 1991 г. до настоящего времени)
Преподаватель (частный/корпоративный) / Репетитор
Частные уроки английского и итальянского для взрослых и детей различного уровня подготовки и с различными целями для обучения, с использованием передовых современных учебных материалов и методик, индивидуально и в группах, в том числе:
• обучение языкам сотрудников и менеджеров компаний, специализирующихся в таких сферах, как: дизайн интерьеров, мебель, туризм (в т.ч. ВИП-класса), FMCG, энергетика, экономика, юриспруденция, рекрутинг и т.д., курсы общего языка для взрослых (уровни от начального до продвинутого);
• подготовка абитуриентов, студентов и аспирантов к успешной сдаче экзаменов в разл. ВУЗах (медицинских, военных, музыкальных и т.п.), а также к программе МВА;
• подготовка соискателей к собеседованиям с целью устройства на работу;
• репетиторство для детей и подростков (от 9 до 15 лет); работа в школе по новаторской методике (дети 8-9 лет).
Ноябрь 1991 — Август 2009
17 лет 10 месяцев
разл.
Переводчик и разл. админ. должности (ассистент, менеджер, секретарь и т.п.), включающие обязанности переводчика (уст./письм. - англ./итал.) в том числе:
1999 – 2009 (по наст. время)
Различные временные задания от частных лиц и официальных организаций, связанные с устным и письменным переводом. Среди работодателей: Благотворительный Фонд «Диалог»; Департамент градостроительной политики, развития и реконструкции города Правительства Москвы; Московский социально-гуманитарный институт; компания «БестКлимат» (поставка/монтаж/демонтаж систем кондиционирования воздуха), "Рогалевич" (общество помощи детям с заболеваниями печени), переводческое бюро "Профессор" и др.
сент. 2007 – авг. 2009 ОАО «Энел ОГК-5» (ранее ОАО «Пятая генерирующая компания оптового рынка электроэнергии») *Переводчик (обслуж. весь Центральный Офис – Переводчик/координатор деятельности Дирекции по закупкам и логистике).
май 2004 – сент. 2007 Издательство Art Unit Print *Переводчик: письм. перевод описаний профиля компаний, заносимых в каталоги для специализированных выставок, в т.ч. MosBuild, World Food, Oil & Gas и т.д., посв. таким тематикам, как: нефть и газ; энергетика; автомобильная индустрия; строительство, ремонт и дизайн интерьера; продукты питания и пищ. ингредиенты; туризм, спорт и отдых; ИКТ; гостиничное оборудование; пластиковые карты и т.д. Перевод др. материалов технической и рекламной направленности, в т.ч. по проектам «Россия без сирот» и «Сеть мед. клиник “Dr. Sport”». Редакция оригинальных текстов и переводов, выполненных другими переводчиками.
ноябрь 1999 – окт. 2002 Проект Европейской Комиссии Tacis FDRUS 9801 по развитию сельской кредитной кооперации в РФ *Ассистент группы проекта/Переводчик.
март – апрель 1999 Учебный курс агентства новостей «Internews» для теле-журналистов и дикторов, представл. региональные телестанции России *Переводчик (уст.)
сент. 1996 – окт. 1998 Международная языковая академия «Полиглот». *Административный менеджер: Координация работы преподавателей: составление расписаний, визовая поддержка, помощь в размещении, заказ билетов и т.п. Общение с клиентами (координация учебных программ). Ведение деловой переписки. Перевод рекламных и др. материалов; устные переводы на переговорах и в помощь новым преподавателям. Подбор и заказ учебной литературы, оборудования, сбор и составление отчетности по отзывам клиентов; др. функции для обеспечения эффективной работы офиса.
апр. 1995 - июль 1996 Price Waterhouse (Отдел корпоративных финансов) *Административный ассистент отдела: Общие административные функции. Документооборот. Переводы на переговорах (в сл. необходимости заменить переводчика).
янв. 1992 – окт. 1994 МГУ им. М.В. Ломоносова (кафедра философии гуманитарных факультетов) * Лаборант по учебной части (общие секретарские функции).
Обо мне
КОМПЬЮТЕР: уверенный пользователь ПК (Микрософт-офис, Интернет, почта, б/данных и т.п.).
ПРОЧЕЕ: обширный опыт в координации, административной поддержке и проведении различных презентаций, конференций и учебных мероприятий, в т.ч. в качестве переводчика.
ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА:
- высокая коммуникабельность, включая умение найти общий язык и подход к людям с различными характерами, психотипами, социальным и профессиональным статусом;
- разносторонние языковые способности, от умения формулировать и схематизировать понятия, давать детализированные объяснения и словесные иллюстрации, вплоть до лаконичности, если этого требует ситуация;
- постоянное стремление к дальнейшему саморазвитию и совершенствованию имеющихся навыков; быстрая обучаемость;
- креативный и гибкий подход к поставленным задачам и, как следствие данного подхода – стрессоустойчивость.
Высшее образование
2007
Институт английского языка (Москва)
кафедра межкультурной коммуникации, Перевод и переводоведение
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2005
Интенсивный курс итал. языка во Флоренции
ABC / Parola, / продвинутый уровень (avanzato)
2000
Частные уроки итальянского языка в Италии
1998-2000, / уровень выше среднего (intermedio alto)
1997
Интенсивный курс итал. языка в Риме
Studioitalia, / средний уровень (intermedio)
1995
Литературно-поэтическая студия
«Литературная Газета" (Москва), -
Тесты, экзамены
2002
IELTS
British Council (Британский Совет): , 8 баллов (из 9 возможных)
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения