Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяCandidate
Male, 45 years, born on 8 April 1980
Saint Petersburg, willing to relocate (Great Britain, Canada, Moscow, Netherlands, Sweden), prepared for business trips
Translator/interpreter
1 000 € in hand
Specializations:
- Interpreter
Employment: full time
Work schedule: full day
Work experience 21 year 3 months
July 2009 — currently
16 years 1 month
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Freelance translator/editor
Self-employed as freelance translator/editor, with 4+ years of working experience in the field (in different capacities; currently working under long-term civil-law contracts with a number of Russian and international translation agencies) and a good portfolio available for: Business, Finance, Legal, Marketing (preferred subjects), as well as Oil & Gas, Automotive, IT, Telecom, Nuclear Engineering, Roadmaking
July 2008 — December 2008
6 months
St.-Petersburg City Marketing Agency
Training Manager, Sales and Marketing Specialist
Key responsibilities: Training English-speaking personnel of the Contact Centre, coaching as needed, negotiating news coverage and ad placement in local and foreign media, maintaining oral and written communications with the Agency’s partners and potential customers abroad, translating for Visit-Petersburg.com as needed, performing other creative tasks
August 2005 — March 2008
2 years 8 months
Nortek SPb, Ltd.
Call Operator, Verification Officer, Chief Verification Officer, Project Manager, Chief Analyst, Training Manager
Key responsibilities: Direct sales (under a number of telemarketing campaigns held on behalf of UK’s blue-chip companies), quality control, handling difficult cases including complaints from our customers and partner companies in the UK, managing and supervising sales and marketing projects, training personnel for such projects (group sessions, individual consultations, live coaching)
May 2001 — April 2003
2 years
Russian Navy
Senior Firefighter
Compulsory military service as a member of a firefighting crew attached to an engineer battalion within the marine forces of the Northern Fleet
About me
Self-educated on a number of subjects pertaining to financial analysis (analysis of financial statements, ratio analysis, cost accounting, risk analysis, strategic planning etc.), investment valuation (NPV, IRR, economic value added etc.), fundamental and technical analysis of the securities market, financial accounting (including the US GAAP, the IFRS, the RAS);
PC skills: confident user (Windows, MS Office, Internet; professional CAT tools – SDL Trados, Translation Workspace & XLIFF Editor etc.);
Personal strengths: responsibility, honesty, high level of determination and stress resistance, ability to work under pressure, analytical mind; my key principle at work is professionalism at any cost reasonable;
Hobbies: music, reading, cooking, self-education (chiefly in Finance & Investment, History and the Arts, also quite recently in Mathematics and Computer Programming), general fitness
Incomplete higher education
2010
St.-Petersburg State Maritime Academy
International Transportation Management, extramural studies, not finished
2000
St. Petersburg State Technical University
General Management, not finished
1998
St. Petersburg State University
North-American Studies, not finished
1997
St. Petersburg Academy of Law and Business
Specialization in economics, Secondary education
Languages
Tests, examinations
2008
Series 1 Certificate
Federal Financial Markets Service of the Russian Federation , 95 points
2007
TOEFL, Internet-based
ETS, 107 points
Citizenship, travel time to work
Citizenship: Russia
Permission to work: Russia
Desired travel time to work: Doesn't matter