Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была более двух недель назад

Кандидат

Женщина, 41 год, родилась 1 декабря 1983

Нидерланды, не готова к переезду, готова к редким командировкам

Копирайтер, редактор, контент менеджер

Специализации:
  • Копирайтер, редактор, корректор
  • Режиссер, сценарист

Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа

График работы: удаленная работа

Опыт работы 20 лет 6 месяцев

Январь 2016по настоящее время
9 лет 6 месяцев
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс

Услуги для населения... Показать еще

Лицензированный гид
С 2016 по 2018 гг. я работала гидом в Париже, где жила с 2006 г. В 2018 г. я переехала в Нидерланды и перенесла свою деятельность в Амстердам. Я специализируюсь на частных экскурсиях с акцентом на искусствоведение и историю: музеи, временные художественные выставки, исторические прогулки по городу. Мои клиенты – преимущественно англоязычные туристы, но я также работаю на французском и русском языках.
Январь 2020Июль 2020
7 месяцев
VillaSud

Нидерланды, www.villasud.com/

Услуги для населения... Показать еще

Copywriter / Web Editor (английский язык)
Голландское турагентство VillaSud организует частный отдых на виллах уровня VIP на юге Франции. Компания выступает посредником между владельцами вилл и индивидуальными туристами. VillaSud работает преимущественно с клиентами из Голландии, Германии и стран Бенилюкс, а в 2019 г. начала постепенно выходить на англоязычный рынок (Великобритания). В мои задачи входило обновление существующего и создание нового контента для англоязычной версии сайта: - создание и редактирование SEO-friendly текстов на английском языке с учетом требований SEO; - ведение онлайн-коммуникации на английском языке (новостная рассылка, социальные сети).
Октябрь 2018Сентябрь 2019
1 год
Amsterdam Odyssey

Нидерланды, amsterdamodyssey.com/

Услуги для населения... Показать еще

Content Marketing Specialist (английский язык)
Amsterdam Odyssey - небольшое агентство, предлагающее частные VIP-экскурсии по Амстердаму на английском языке. В 2018 г. было решено полностью обновить сайт компании - дизайн и контент, - чтобы сделать его более эффективным с точки зрения маркетинга. В мои задачи входило: - стратегическое планирование и координация редизайна, призванного улучшить позиционирование сайта и стимулировать конверсию; - разработка стратегии контент-маркетинга; - копирайтинг с учетом требований SEO (на английском языке); - мониторинг результатов (Google Analytics).
Февраль 2008Июнь 2018
10 лет 5 месяцев
Activision Blizzard

Франция, www.blizzard.com/en-gb/

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Digital Marketing & Media Editor (русский язык)
Activision Blizzard - один из крупнейших в мире производителей компьютерных игр. Я работала в европейском офисе компании в должности веб-редактора. За 10 лет спектр моих задач расширился: от локализации (перевода сайтов и онлайн-коммуникации компании на русский язык) к координации веб-проектов между несколькими языками и регионами. - Локализация (с английского языка на русский) корпоративных сайтов, веб-приложений и различных каналов онлайн-коммуникации (социальные сети, электронные рассылки, опросы пользователей и пр.). - Проектный менеджмент: координация проектов в сфере веб-локализации на 7 и более языков (в европейском регионе и на межрегиональном уровне).
Январь 2005Январь 2018
13 лет 1 месяц
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс

Услуги для бизнеса... Показать еще

Переводчик (французский язык)
Перевод с французского на русский и с русского на французский языки. - Частные клиенты: Le Courrier de Russie (корпоративные коммуникации для французских компаний), So Chic Magazine (журнал о моде, искусстве, гастрономии), Euro RSCG Russia (маркетинг), Evalar Russia (фармацевтика), CECAB (пищевая промышленность). - Художественная литература (роман Тонино Бенаквисты "Homo Erectus", роман Катрин Панколь "Белки в Центральном парке по понедельникам грустят").
Январь 2007Декабрь 2014
8 лет
Коммерсантъ Холдинг | Журнал "Огонек"

Москва, www.kommersant.ru/ogoniok

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Журналист (фриланс)
Освещение новостей и сюжетов из Франции (политика, экономика, общество, культура)
Декабрь 2005Декабрь 2013
8 лет 1 месяц
Le Courrier de Russie

Москва, www.lecourrierderussie.com/

Журналист (фриланс)
Заметки и авторская рубрика "Les intraduisibles" для газеты Le Courrier de Russie - франкоязычного новостного издания, выходящего в России.
Сентябрь 2005Январь 2006
5 месяцев
ИД Экономическая газета | Газета "Экономика и жизнь"

Москва, www.ideg.ru/eg/

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Руководитель проекта, журналист
Создание приложения к газете "Экономика и жизнь", посвященного экономическим отношениям между Францией и Россией - Разработка редакционной линии - Привлечение рекламодателей - Проведение интервью и написание статей - Управление проектом

Навыки

Уровни владения навыками
Редактирование
Редактирование текстов
Редактирование текстов на иностранном языке
SEO-копирайтинг
веб-редактирование
Написание текстов
Литературное редактирование
Письменный перевод
Редакторская деятельность
Наполнение контентом
Английский язык
Грамотность
Журналистика
Управление проектами
Перевод
Грамотная речь
Копирайтинг
Организаторские навыки

Обо мне

Мой профессиональный опыт охватывает разные сферы деятельности: журналистика, перевод и локализация, онлайн-коммуникации, создание и проведение экскурсий на искусствоведческие и исторические темы. У этих разных видов деятельности один общий знаменатель: работа со словом, письменным и устным. Я чувствую себя комфортно во всем, что связано с текстом. С 2006 г. я живу в Европе — до 2018 г. в Париже, теперь в Амстердаме, — и свободно, на профессиональном уровне, владею тремя языками: русским, французским и английским. Меня интересует работа, предполагающая творческий подход к тексту. Мне также важно, чтобы она вписывалась в круг моих профессиональных интересов и ценностей. Это, прежде всего, сферы образования, культуры и путешествий. Меня привлекает все, что расширяет кругозор и повышает интеллектуальное качество жизни.

Высшее образование (Магистр)

2016
CNAM Paris (Conservatoire National des Arts et Metiers)
Туризм (Tourisme), Государственная лицензия гида-экскурсовода (License professionnelle de guide-conferencier)
2007
Университет Paris VIII
Филологический (Lettres et langues), Французская и зарубежная литература (Litterature francaise et comparee)
2005
Франко-российский центр журналистики при МГУ им. М.В. Ломоносова (совместный диплом МГУ и французских институтов CFPJ и IFP)
Журналистика, Франко-российская магистратура журналистики
2004
Филологический факультет МГУ им. М. В. Ломоносова
Филологический, Романо-германская филология, французская литература

Знание языков

РусскийРодной


АнглийскийC1 — Продвинутый


ИспанскийB2 — Средне-продвинутый


ФранцузскийC2 — В совершенстве


Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия, Франция

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения