Письменный перевод технической и деловой документации. Тематика - нефтегазовая промышленность (бурение, геология, контроль за разработкой пласта, ОТ, ТБ и ООС, проектирование, строительство, технологический процесс, контракты, юридическая документация). Устный перевод презентаций, собраний Совета Директоров, совещаний Совета Акционеров компании. Координация и управление работой Отдела лингвистической поддержки и связанная с этим административная деятельность (прием и распределение заявок на перевод, заполнение и сдача табелей, работа с финансовой документацией, ведение отчетности, составление и контроль бюджета отдела, мониторинг контракта с подрядной организацией по предоставлению услуг переводчиков на месторождении, взаимодействие с другими отделами и руководством компании). Наставническая деятельность - создание планов развития сотрудников, обучение и повышение квалификации переводчиков.

Письменный перевод технической и деловой документации. Тематика – нефтегазовая промышленность (бурение, геология, контроль за разработкой пласта, ОТ, ТБ и ООС, проектирование, строительство, технологический процесс, контракты, юридическая документация). Устный перевод презентаций, собраний Совета Директоров, совещаний Совета Акционеров компании. Координация работы Группы переводчиков и связанная с этим административная деятельность (прием и распределение заявок на перевод, заполнение табелей, работа с финансовой документацией, ведение отчетности). Наставническая деятельность – создание планов развития сотрудников, обучение и повышение квалификации переводчиков

Письменный перевод документации. Тематика – нефтегазовая промышленность (бурение, геология, контроль за разработкой пласта, ОТ, ТБ и ООС, проектирование, строительство, технологический процесс, контракты, юридическая документация). Устный перевод презентаций, собраний Совета Директоров, совещаний Совета Акционеров компании.

Тематика - нефте-газовая промышленность (работа в офисе ТОО `Казахойл Актобе`).

Письменный перевод документации. Тематика - нефтегазовая промышленность, проектно-техническая документация, нормативно-правовая документация, чертежи, пакеты работ по различным дисциплинам (механика, электричество, КИПиА, общестроительные работы, пуско-наладочные работы), контракты, ценовые предложения, планы и стратегия развития компании, презентации-отчеты для собрания акционеров. Устный перевод совещаний, презентаций для собрания акционеров, презентаций бизнес-планов на текущий год, обсуждений проектов (анализ опасных факторов производства), переговоров с подрядными организациями.

Письменный перевод документации (тематика - геология, маркетинг, бизнес-планы, контракты), устный перевод переговоров с клиентами, областной администрацией.

Письменный перевод документации (тематика - банковское дело, контракты), устный перевод собраний и совещаний, переговоров с клиентами.

Письменный перевод документации (тематика - банковское дело, кредитование); устный перевод собраний и совещаний, пресс-конференций для телевидения в прямом эфире, переговоров с банкирами, областной администрацией, клиентами; делопроизводство

Курс делового английского, взрослая группа. Тематика – деловые переговоры, заключение контракта, маркетинг, путешествия.

Письменный перевод документации (тематика - нефтегазовая промышленность), устный перевод собраний и совещаний, делопроизводство.

Письменный перевод документации (сельскохозяйственная тематика), устный перевод собраний и совещаний, делопроизводство.

Английского языка (5-11 классы).

преподаватель английского языка Профилирующие., диплом с отличием

Check Point Central Asia", Алматы, Казахстан, диплом

Институт «Московская Международная Школа Переводчиков» Россия, Москва, диплом

Актюбинский Университет им. Х.Жубанова., отлично