Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяКандидат
Женщина, 64 года, родилась 5 апреля 1961
Нидерланды, не готова к переезду, не готова к командировкам
переводчик с голландского языка
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость
График работы: полный день
Опыт работы 20 лет 1 месяц
Сентябрь 1990 — Август 2003
13 лет
УПАТП
начальник отдела кадров, секретарь директора, главный диспетчер, инженер техники безопасности, мастер
начальник отдела кадров, секретарь директора
работа с персоналом.
Январь 1988 — Август 1994
6 лет 8 месяцев
УПТК "СЕВЕРГАЗПРОМ"
Главный диспетчер
управление потоками железнодорожного и автомобильного транспорта.
Январь 1986 — Январь 1988
2 года 1 месяц
УПТК "СЕВЕРГАЗПРОМ
инженер техники безопасности
контроль за соблюдением техники безопасности при погрузочно-разгрузочных работах.
Август 1983 — Декабрь 1985
2 года 5 месяцев
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
инженер проектно-сметного бюро.
составление проектно-сметной документации для строительных объектов.
Обо мне
Перевод научно-популярной, информативной литературы с голландского на русский язык.
Мне нравится игра с языком при переводе, особенно это касается пословиц и поговорок, в-принципе любой текст можно сделать более доступным, "острым", читаемым большим количеством людей, что в свою очередь увеличивает эффективность продаж.
Умение общаться с людьми различного ранга, организационные навыки, пользование компьютером, ответственность, аккуратность.
Хобби: чтение, перевод, сад, собака, народная медицина, психология, природа.
Высшее образование
1983
Ухтинский индустриальный институт
промышленное и гражданское строительство, инженер-строитель
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2005
голландский язык
различные языковые школы Голландии, 3
2003
английский язык
языковая школа "Интерлингва", 3
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Нидерланды
Разрешение на работу: Нидерланды
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения